电眼 (diàn yǎn) — (figurato) occhi accattivanti o espressivi (spesso usato per celebrità); (tecnico) sensore fotoelettrico, occhio elettrico

Definizione

电眼 ha due significati distinti: colloquialmente, 'occhi ammalianti' (di celebrità o persone attraenti); tecnicamente, un occhio elettrico / sensore fotoelettrico che rileva il movimento.

sostantivo
(figurato) occhi accattivanti o espressivi (spesso usato per celebrità)(tecnico) sensore fotoelettricoocchio elettrico
Classificatore · 双

Esempi

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    Molte attrici hanno un paio di occhi accattivanti.
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    Questa porta automatica è dotata di un occhio elettrico; si apre quando qualcuno si avvicina.
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    I suoi occhi ammalianti affascinano molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico
眼yǎnocchio

电 significa elettrico e 眼 significa occhio; insieme indicano un occhio elettrico o occhi espressivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.