电筒 (diàn tǒng) — torcia elettrica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

torcia elettrica

Classificatore · 个

电筒。
Wǒ bǎ diàn tǒng fàng zài bēi bāo lǐ le.
Ho messo la torcia nello zaino.
电筒。
Zhè ge diàn tǒng de diàn chí kuài méi diàn le.
La batteria di questa torcia è quasi scarica.
。
Wǎn shàng chū mén jì de dài diàn tǒng.
Ricordati di portare una torcia quando esci di sera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico

电 (elettrico) e 筒 (tubo) indicano una piccola lampada elettrica a forma di tubo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗同筒

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

同

Stesso suono oggi

La parte di bambù 竹 segnala che 筒 è un tubo di bambù, e 同 ne determina il suono.

Compare in