电网 (diàn wǎng) — rete elettrica; rete di distribuzione (la rete che distribuisce l'elettricità); rete metallica elettrificata (usata per sicurezza, recinzioni, ecc.)

Definizione

电网 ha due accezioni distinte: la 'rete elettrica' che distribuisce l'elettricità (più comune all'HSK 7), e la 'rete metallica elettrificata' usata come recinzione di sicurezza. Il significato è determinato dal contesto — non c'è confusione con termini simili.

sostantivo
rete elettricarete di distribuzione (la rete che distribuisce l'elettricità)rete metallica elettrificata (usata per sicurezza, recinzioni, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 电网，。
    Zhè ge dì qū de diàn wǎng shēng jí hòu, tíng diàn cì shù jiǎn shǎo le.
    Dopo che la rete elettrica è stata aggiornata in questa zona, il numero di interruzioni è diminuito.
  • ，电网。
    Wèi le tí gāo gōng diàn kě kào xìng, guó jiā zhèng zài jiàn shè zhì néng diàn wǎng.
    Per migliorare l'affidabilità della fornitura di energia, il paese sta costruendo una rete intelligente.
  • ，。
    Yǎng zhū chǎng zhōu wéi ān zhuāng le gāo yā diàn wǎng, fáng zhǐ dòng wù táo pǎo.
    È stata installata una rete metallica elettrificata ad alta tensione intorno all'allevamento di maiali per impedire agli animali di scappare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità
网wǎngrete; network

“电” indica l'elettricità, mentre “网” è una rete; quindi la parola indica la rete che distribuisce energia elettrica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.