町 (dīng) — forma legata che significa un sentiero rialzato tra campi; un campo (in composti o uso letterario)
Definizione
町 (dīng) è un morfema legato letterario/arcaico che significa un sentiero rialzato tra i campi, o per estensione un campo stesso. Nel cinese moderno sopravvive principalmente nei toponimi; gli studenti non lo vedranno quasi mai usato da solo.
forma legata
forma legata che significa un sentiero rialzato tra campiun campo (in composti o uso letterario)
Facili da confondere
- 酊dīngsimile nell'aspettotintura (prestito linguistico, usata in 酊剂 e termini composti)
- 丁dīngsimile nel suonoquarto in una serie (grado D, quarto Tronco Celeste, ecc.)
- 盯dīngsimile nell'aspettofissare, fissare l'attenzione su, guardare fisso
- 灯dēngsimile nell'aspettolampada; luce
- 钉dìngsimile nell'aspettoinchiodare, appuntare, pinzare (fissare con un oggetto appuntito)
- 订dìngsimile nell'aspettoordinare (beni, biglietti, cibo, ecc.), prenotare
Esempi
- 町畦。Nóng mín zài tián jiān de dīng qí shàng zǒu zhe.Il contadino sta camminando sui sentieri rialzati tra i campi.
- “町”。Zhè ge dì míng zhōng de "dīng" zhǐ tián dì.Il “町” in questo toponimo si riferisce ai campi.
- “町”。Gǔ wén zhōng "dīng" cháng yòng lái biǎo shì tián jiān xiǎo lù.Nei testi classici, “町” è spesso usato per indicare un piccolo sentiero tra i campi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
町 accoppia 田, un campo, con 丁, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.