画像 (huà xiàng) — ritratto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ritratto

Classificatore · 张

Esempi

画像。
Zhè fú huà xiàng huà dé hěn hǎo.
Questo ritratto è dipinto molto bene.
画像。
Qiáng shàng guà zhe yì fú zǔ xiān de huà xiàng.
Un ritratto di un antenato è appeso al muro.
画像。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō lì shǐ rén wù de huà xiàng.
Il museo espone molti ritratti di personaggi storici.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

画huàdisegnare

像xiàngimmagine

Il senso di 画 come disegnare e 像 come immagine dà origine al ritratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpennello

Parte di suono声符shēngfú

規

規guī畫huà

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

象xiàng像

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Compare in