留任 (liú rèn) — mantenere un incarico, rimanere in carica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Mantenere la stessa posizione ufficiale, tipicamente attraverso un cambio di mandato o riorganizzazione. Spesso contrasta con 就任 ('assumere un posto') — 留任 significa rimanere, non subentrare.

verbo

mantenere un incaricorimanere in carica

Esempi

留任。
Tā zài gōng sī gǎi zǔ hòu liú rèn le yuán lái de zhí wù.
Ha mantenuto il suo posto originale dopo la ristrutturazione aziendale.
留任。
Zhè wèi xiào zhǎng yǐ jīng liú rèn liǎng jiè le.
Questo preside è rimasto in carica per due mandati.
，留任。
Jǐn guǎn miàn lín yā lì, tā réng rán jué dìng liú rèn.
Nonostante le pressioni, ha comunque deciso di rimanere in carica.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúmantenere

留 esprime l'idea di mantenere o restare, mentre 任 indica la carica ricoperta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻壬任

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.