留心 (liú xīn) — stare attento; prestare attenzione; tenere d'oc… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Significa 'stare attento / prestare attenzione', specialmente ai piccoli dettagli o ai cambiamenti nel tempo. Confronta con 当心 (avverte di un pericolo immediato) e 留意 (più neutro 'tenere a mente').

verbo

stare attentoprestare attenzionetenere d'occhio

Esempi

留心。
Nǐ guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú xīn.
Devi stare attento quando attraversi la strada.
，。
Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ duō liú gè xīn.
Questa questione è molto importante; tienila d'occhio.
，留心。
Shàng kè de shí hou yào rèn zhēn tīng jiǎng, duō liú xīn.
Durante la lezione, dovresti ascoltare attentamente e prestare molta attenzione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúmantenere

留 'mantenere' e 心 'cuore' si combinano per indicare il concentrarsi su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Sicurezza e pericolo Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.