留意 (liú yì) — prestare attenzione a, prendere nota di, essere consapevole di

Definizione

留意 significa notare o tenere d'occhio qualcosa — simile a 注意 ma leggermente più incentrato su un'osservazione silenziosa e continua. Spesso usato in forma negata o condizionale, come 留心.

verbo
prestare attenzione aprendere nota diessere consapevole di

Esempi

  • 留意。
    Kāi chē shí yào duō liú yì lù biān de xíng rén.
    Quando guidi, dovresti prestare più attenzione ai pedoni sul ciglio della strada.
  • 留意。
    Tā liú yì dào le tā liǎn shàng de biǎo qíng biàn huà.
    Ha notato il cambiamento nell'espressione del suo viso.
  • 留意。
    Qǐng liú yì zhè ge wèn tí de xì jié.
    Per favore, presta attenzione ai dettagli di questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúmantenere
意yìmente

留 'mantenere' e 意 'mente' si combinano per indicare l'atto di prestare attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.