留校 (liú jiào) — essere trattenuto dopo la scuola (come punizione); rimanere a scuola durante le vacanze; essere assegnato a lavorare presso la propria alma mater dopo la laurea

Definizione

留校 è un verbo separabile che significa 'restare a scuola' — o come punizione dopo le lezioni, durante le vacanze, o come laureato assegnato a insegnare nella propria alma mater.

verbo
essere trattenuto dopo la scuola (come punizione)rimanere a scuola durante le vacanzeessere assegnato a lavorare presso la propria alma mater dopo la laurea

Esempi

  • 留校。
    Tā yīn wèi méi xiě zuò yè bèi lǎo shī liú jiào le.
    È stato trattenuto a scuola dall'insegnante perché non ha fatto i compiti.
  • ，留校。
    Shǔ jià hěn duō xué shēng dōu huí jiā le, zhǐ yǒu jǐ gè tóng xué liú jiào.
    Durante le vacanze estive, molti studenti sono andati a casa; solo alcuni sono rimasti a scuola.
  • 留校，。
    Tā bì yè hòu liú jiào rèn jiào, xiàn zài yǐ jīng shì jiào shòu le.
    Dopo la laurea, è rimasto a insegnare nella scuola, e ora è già professore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúrimanere
校xiàoscuola

Rimanere o essere trattenuti a scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.