TongTong
Accedi

留言 (liú yán) — lasciare un messaggio, lasciare commenti; messaggio (sostantivo)

Definizione

留言 significa 'lasciare un messaggio' o il messaggio stesso, di solito su un sito web, guestbook o forum. È un attivo atto di scrivere una nota, mentre 信息 è il contenuto del messaggio stesso, e 传达 è l'atto formale di trasmettere informazioni.

lasciare un messaggiolasciare commentimessaggio (sostantivo)
Classificatore · 条

Esempi

  • 。
    Wǒ zài wǎng zhàn shàng liú le gè yán.
    Ho lasciato un messaggio sul sito web.
  • 留言。
    Qǐng zài zhè lǐ liú yán.
    Per favore, lascia un messaggio qui.
  • 留言。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de liú yán.
    Ieri ho ricevuto il suo messaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúlasciare
言yánparole

留 significa lasciare e 言 significa parole; lasciare delle parole dietro equivale a un messaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Posta e messaggistica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.