留话 (liú huà) — lasciare un messaggio (orale, non un biglietto scritto)

Definizione

Un messaggio parlato lasciato per qualcuno tramite una terza persona o per telefono — non un appunto scritto, che è 留言. Implica che il destinatario lo senta tramite un'altra persona o una registrazione.

verbo
lasciare un messaggio (orale, non un biglietto scritto)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    Mi ha lasciato un messaggio prima di andarsene.
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    Per favore, dille che le lascerò un messaggio domani.
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    Quando lasci un messaggio, non dimenticare di dire il tuo nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúlasciare
话huàparole

留 significa lasciare e 话 vuol dire parole; insieme indicano il lasciare un messaggio vocale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.