留 (liú) — restare; rimanere (in un luogo); tenere; lasciare (qualcosa, es. un messaggio)

Definizione

Un verbo versatile che copre 'restare in un luogo' e 'lasciare/tenere qualcosa' (un messaggio, un posto). Meno formale di 保持/保存 (che si concentrano sul preservare uno stato o un oggetto), e 留下 aggiunge una sfumatura di completamento/risultato per le cose lasciate.

verbo
restarerimanere (in un luogo)tenerelasciare (qualcosa, es. un messaggio)
Facili da confondere

Esempi

  • 留。
    Wǒ liú zài jiā lǐ kàn shū.
    Io resto a casa a leggere.
  • 留。
    Qǐng liú yí gè diàn huà hào mǎ.
    Per favore, lascia un numero di telefono.
  • 。
    Zhè běn shū shì liú gěi nǐ de.
    Questo libro è tenuto per te.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.