疏远 (shū yuǎn) — (aggettivo) distante, estraniato (di una relazione); (verbo) allontanarsi, diventare estraneo a qualcuno

Definizione

Usato per la distanza emotiva o relazionale tra persone — 'allontanato, diventare distante'. 远 e 遥远 sono distanza fisica; 疏远 riguarda il raffreddamento delle relazioni.

aggettivo
distanteestraniato (di una relazione)
verbo
allontanarsidiventare estraneo a qualcuno

Esempi

  • ，疏远。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái màn màn shū yuǎn le.
    Prima erano buoni amici, ma col tempo si sono allontanati.
  • 疏远。
    Wǒ jué de tā zuì jìn duì wǒ hěn shū yuǎn.
    Sento che ultimamente è molto distante con me.
  • 疏远。
    Bú yào yīn wèi gōng zuò máng jiù shū yuǎn le jiā rén.
    Non allontanarti dalla tua famiglia solo perché sei impegnato con il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疏shūdistante
远yuǎnlontano

疏 significa non vicino e 远 vuol dire lontano; insieme descrivono il diventare distanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, dove 疋 fornisce il suono.

Apri 疏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.