疑心病 (yí xīn bìng) — mentalità sospettosa (tendenza a diffidare degli altri); ipocondria (ansia eccessiva per la propria salute)

Definizione

Una tendenza mentale a diffidare degli altri (senso 1) o a ossessionarsi per la propria salute (senso 2). I due sensi sono indipendenti — il contesto (persone vs malattia) indica quale si intende.

sostantivo
mentalità sospettosa (tendenza a diffidare degli altri)ipocondria (ansia eccessiva per la propria salute)

Esempi

  • ，疑心病。
    Tā zǒng huái yí bié rén zài bèi hòu shuō tā, yí xīn bìng tài zhòng le.
    Sospetta sempre che gli altri parlino alle sue spalle; è troppo paranoico.
  • ，疑心病，。
    Nǐ zhěng tiān dān xīn zì jǐ shēng bìng, zhè shì yí xīn bìng de biǎo xiàn, jiàn yì kàn kàn xīn lǐ yī shēng.
    Ti preoccupi di ammalarti tutto il giorno — questa è ipocondria; dovresti vedere uno psicologo.
  • 疑心病，。
    Yīn wèi yí xīn bìng, tā bù gǎn gēn rèn hé rén shēn jiāo.
    A causa della sua natura paranoica, non osa avvicinarsi a nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑心sospettare nella mente
疑yísospettare心xīnmente
动宾Verbo + oggetto
病bìngmalattia

疑 significa sospettare, 心 indica la mente e 病 indica una malattia; è la malattia di sospettare nella mente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.