疑难 (yí nán) — (sostantivo) difficoltà; problema

Definizione

Un sostantivo formale per un problema 'spinoso' o difficile da risolvere, più forte di 普通 'difficoltà' e solitamente accoppiato con 杂症, 解答, 解决. Spesso usato nei titoli di programmi di domande e risposte di esperti.

sostantivo
difficoltàproblema

Esempi

  • 疑难。
    Zhè ge yí nán wèn tí xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Questo problema spinoso deve essere discusso insieme.
  • 疑难。
    Yī shēng duì yí nán zá zhèng zuò le xiáng xì fēn xī.
    Il dottore ha fornito un'analisi dettagliata del caso difficile e complicato.
  • ，疑难。
    Jīng guò jǐ cì shì yàn, wǒ men zhōng yú jiě jué le zhè ge yí nán.
    Dopo diversi esperimenti, abbiamo finalmente risolto questa difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疑yíincerto
难nándifficile

疑 e 难 insieme indicano qualcosa di incerto e difficile, quindi un problema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.