疯人院 (fēng rén yuàn) — manicomio; ospedale psichiatrico

Definizione

sostantivo
manicomioospedale psichiatrico
Classificatore · 家

Esempi

  • 疯人院。
    Nà jiā fēng rén yuàn zǎo jiù guān mén le.
    Quel manicomio ha chiuso molto tempo fa.
  • 疯人院。
    Xiǎo shuō lǐ de fēng rén yuàn yīn sēn kǒng bù.
    Il manicomio nel romanzo era lugubre e terrificante.
  • ，疯人院。
    Tā wèi le diào chá àn jiàn, jiǎ zhuāng bìng rén zhù jìn le fēng rén yuàn.
    Ha finto di essere un paziente e si è fatto ricoverare nel manicomio per indagare sul caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疯人persona pazza
疯fēngpazzo人rénpersona
偏正Modificatore + testa
院yuànistituto

疯人 vuol dire persona pazza, e 院 indica un istituto; insieme designano un manicomio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Ospedale e clinicaSalute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.