疼 (téng) — far male, essere dolorante; amare teneramente, viziare

Definizione

疼 è il termine quotidiano per 'far male/dolorante'. È più ampio di 痛 (tòng), che è più intenso o formale e significa anche 'amaramente'. 疼 significa anche 'viziare' un bambino o una persona cara.

far maleessere doloranteamare teneramenteviziare
Facili da confondere

Esempi

  • 疼。
    Wǒ de tóu hěn téng.
    Mi fa molto male la testa.
  • 疼。
    Tā téng dé kū le.
    Aveva così tanto male che ha pianto.
  • 疼。
    Bà ba hěn téng nǚ ér.
    Il papà vizia sua figlia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 3Malattie e sintomi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.