病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — senza rimedio (di una situazione o malattia: estremamente grave e senza speranza)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che un problema è diventato irrimediabilmente grave, come una malattia radicata nel punto vitale. Usato in senso figurato per situazioni, non solo per malattie letterali — più forte e letterario del semplice 'grave'.

locuzione idiomatica
senza rimedio (di una situazione o malattia: estremamente grave e senza speranza)

Esempi

  • 病入膏肓，。
    Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.
    La situazione finanziaria di questa azienda è già senza rimedio — non c'è modo di salvarla.
  • 病入膏肓，。
    Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.
    Se la malattia ha già raggiunto uno stadio incurabile, i medici non possono fare nulla.
  • 病入膏肓，。
    Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Il problema della corruzione in questo paese è senza rimedio — ha bisogno di una riforma radicale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Stesso suono oggi

膏 unisce 高 come parte fonetica con 肉 (carne) come parte semantica.

Apri 膏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.