病危 (bìng wēi) — essere gravemente malato; essere in punto di morte a causa di una malattia

Definizione

verbo
essere gravemente malatoessere in punto di morte a causa di una malattia

Esempi

  • 病危，。
    Yī shēng shuō tā fù qīn bìng wēi, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Il dottore ha detto che suo padre è in condizioni critiche e necessita di un intervento immediato.
  • 病危，。
    Lǎo rén bìng wēi qī jiān, jiā rén lún liú shǒu zài chuáng qián.
    Mentre l'anziano era in condizioni critiche, i familiari si sono alternati al capezzale.
  • 病危，。
    Tā jiē dào diàn huà shuō mǔ qīn bìng wēi, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    Ha ricevuto una telefonata che diceva che sua madre era in condizioni critiche ed è corsa al suo paese natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

病bìngmalattia
危wēicritico

病 indica malattia e 危 significa critico, quindi la malattia è in stato critico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.