病原体 (bìng yuán tǐ) — patogeno

Definizione

sostantivo
patogeno

Esempi

  • 病原体。
    bìng yuán tǐ Shì yǐn qǐ jí bìng de wēi shēng wù.
    I patogeni sono microrganismi che causano malattie.
  • 病原体。
    Zhè zhǒng bìng yuán tǐ hěn nán xiāo miè.
    Questo tipo di patogeno è molto difficile da eliminare.
  • 病原体。
    Jiē chù bìng yuán tǐ yào xiǎo xīn.
    Fai attenzione quando entri in contatto con i patogeni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病原causa di malattia
病bìngmalattia原yuáncausa
偏正Modificatore + testa
体tǐorganismo

病原体 è un organismo che causa malattie: 病 indica la malattia, 原 indica la causa e 体 indica l'organismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
BiologiaMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.