病情 (bìng qíng) — condizioni del paziente; stato di una malattia

Definizione

病情 è lo stato o il progresso di una malattia in un caso particolare, non la malattia stessa. Confronta 疾病 (la malattia in generale) e 症状 (un sintomo specifico mostrato dal paziente).

sostantivo
condizioni del pazientestato di una malattia

Esempi

  • 病情，。
    Tā de bìng qíng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    Le sue condizioni sono molto gravi e deve essere ricoverato immediatamente.
  • ，病情。
    Jīng guò liǎng gè xīng qī de zhì liáo, tā de bìng qíng hǎo le hěn duō.
    Dopo due settimane di trattamento, le sue condizioni sono migliorate molto.
  • ，病情。
    Yī shēng de jiǎn chá jié guǒ biǎo míng, bìng rén de bìng qíng méi yǒu biàn huà.
    I risultati degli esami del medico mostrano che le condizioni del paziente non sono cambiate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
情qíngstato

病 significa malattia e 情 significa stato; insieme indicano lo stato di una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.