病魔 (bìng mó) — (letterario) malattia grave; il demone della malattia (metafora per una malattia grave e persistente)

Definizione

Metafora letteraria per una malattia grave e persistente — letteralmente 'demone della malattia'. Usato in testi scritti o discorsi formali (es. 与病魔作斗争), non nella conversazione quotidiana.

sostantivo
(letterario) malattia graveil demone della malattia (metafora per una malattia grave e persistente)

Esempi

  • 病魔，病魔。
    Tā yǒng gǎn dì yǔ bìng mó zuò dòu zhēng, zhōng yú zhàn shèng le bìng mó.
    Ha combattuto coraggiosamente contro il demone della malattia e alla fine lo ha sconfitto.
  • 病魔。
    bìng mó Duó zǒu le tā fù qīn de xìng mìng.
    La grave malattia ha portato via la vita di suo padre.
  • 病魔，。
    Duō nián bèi bìng mó zhé mó, tā de shēn tǐ fēi cháng xū ruò.
    Dopo anni di tormenti da parte del demone della malattia, il suo corpo era estremamente debole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
魔módemone

“病” indica una malattia e “魔” indica un demone; insieme sono una metafora per una malattia grave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐdemone
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má魔mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魔 accoppia 鬼, che significa demone, con 麻, che ne fornisce il suono.

Apri 魔 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.