病 (bìng) — malattia, morbo; essere malato, ammalarsi

Definizione

病 è il sostantivo base 'malattia/morbo' e può anche essere usato come verbo che significa 'essere malato'. Nel linguaggio quotidiano, si dice di solito 生病 per 'ammalarsi'; 病 da solo appare spesso in composti come 病人 (paziente) o 疾病 (formale 'malattia').

malattiamorboessere malatoammalarsi
Classificatore · 场

Esempi

  • 病,。
    Wǒ jīn tiān bìng le, bú qù.
    Oggi sono malato, quindi non vado.
  • 病?
    Tā de bìng hǎo le ma?
    La sua malattia è migliorata?
  • 病。
    Māo yǒu bìng le.
    Il gatto è malato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.