症 (zhēng) — (forma legata) massa addominale; tumore (nella medicina tradizionale cinese); (in 症结 zhēngjié) nodo; cuore di una difficoltà
Definizione
症 è una forma legata usata nella MTC per una massa addominale o un tumore. In 症结 significa il nodo del problema — la parte nascosta e difficile da sciogliere.
forma legata
massa addominaletumore (nella medicina tradizionale cinese)(in 症结 zhēngjié) nodocuore di una difficoltà
Esempi
- 。Wèn tí de zhēng jié zài yú quē fá xìn rèn.Il nodo del problema sta nella mancanza di fiducia.
- 症。Zhōng yī rèn wéi tā fù zhōng yǒu zhēng kuài.La medicina tradizionale cinese ritiene che abbia una massa addominale.
- 。Nǐ bì xū zhǎo dào wèn tí de zhēng jié cái néng jiě jué tā.Devi trovare il nodo del problema per risolverlo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.