痕迹 (hén jì) — traccia, segno, vestigio

Definizione

痕迹 è un 'segno' fisico o psicologico lasciato — sia letterale (tracce di animali, graffi) che figurato (un'impressione duratura). Più forte e concreto dell'astratto 迹象 ('segno/indizio').

sostantivo
tracciasegnovestigio
Classificatore · 个

Esempi

  • 痕迹。
    Xuě dì shàng yǒu dòng wù de hén jì.
    Ci sono tracce di animali nella neve.
  • 痕迹。
    Tā de yǎn jiǎng gěi tīng zhòng liú xià le shēn kè de hén jì.
    Il suo discorso ha lasciato una profonda impressione sul pubblico.
  • 痕迹。
    Zhè jiàn shì zài hái zi xīn lǐ liú xià le wú fǎ mó miè de hén jì.
    Questa faccenda ha lasciato un segno indelebile nel cuore del bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

痕hénmarca
迹jìtraccia

痕 e 迹 entrambi significano 'marca' o 'traccia': insieme enfatizzano i segni visibili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.