痕 (hén) — (forma legata) segno, traccia (usato in parole composte)

Definizione

Morfema legato che significa 'segno, traccia' — quasi mai usato da solo; appare in composti come 痕迹 (hénjì, traccia), 伤痕 (shānghén, cicatrice) e 泪痕 (léihén, macchia di lacrime).

forma legata
segnotraccia (usato in parole composte)

Esempi

  • 。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào shāng hén.
    C'è una cicatrice sul suo viso.
  • 。
    Dì shàng yǒu qīng xī de hén jì.
    Ci sono tracce chiare sul terreno.
  • 。
    Tā de yī fu shàng hái yǒu lèi hén.
    Ci sono ancora macchie di lacrime sui suoi vestiti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.