痛击 (tòng jī) — sferrare un colpo pesante; attaccare ferocemente

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'colpire duramente' — attacchi fisici, colpi militari o critiche mirate. Più forte di 打击, che può essere neutro o riferirsi a qualsiasi attacco.

verbo
sferrare un colpo pesanteattaccare ferocemente

Esempi

  • 痛击。
    Tā zài bǐ sài zhōng tòng jī le duì shǒu.
    Ha inferto un duro colpo al suo avversario durante la partita.
  • 痛击。
    Jiě fàng jūn tòng jī le rù qīn zhě.
    L'Esercito Popolare di Liberazione ha attaccato ferocemente gli invasori.
  • 痛击。
    Tā de pī píng tòng jī le wèn tí de hé xīn.
    La sua critica ha colpito il cuore del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdoloroso
击jīcolpire

Doloroso e colpire si combinano per indicare un colpo violento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.