痛失 (tòng shī) — subire la dolorosa perdita di (una persona cara, un'opportunità, una vittoria, ecc.)

Definizione

Verbo formale/scritto per 'perdere dolorosamente' — una persona, un'opportunità o una vittoria. Più forte e più letterario del semplice 失去, enfatizza il dolore o il rimpianto per ciò che è stato perso.

verbo
subire la dolorosa perdita di (una persona cara, un'opportunità, una vittoria, ecc.)

Esempi

  • 痛失。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.
    Ha subito la dolorosa perdita del suo unico parente in quell'incidente.
  • ，痛失。
    Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.
    A causa di una preparazione insufficiente, hanno perso l'opportunità di vincere il campionato.
  • 痛失。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.
    Questa squadra ha subito una dolorosa perdita della vittoria nei momenti finali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngdoloroso
失shīperdere

痛 conferisce un'intensità dolorosa a 失, quindi la perdita è profondamente dolorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.