TongTong
Accedi

痛苦 (tòng kǔ) — doloroso; sofferente (agg.)

Definizione

痛苦 è il termine più ampio 'doloroso, angosciato' — copre sia il dolore fisico che la sofferenza emotiva profonda, più intenso di 难受. Per il dolore fisico acuto, usa 疼痛; per l'angoscia mentale come sostantivo, vedi 苦难.

aggettivo
dolorososofferente (agg.)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，痛苦。
    Tā shuāi dǎo le, gǎn dào fēi cháng tòng kǔ.
    È caduto e si è sentito molto dolorante.
  • 痛苦。
    Shī qù qīn rén ràng tā hěn tòng kǔ.
    Perdere una persona cara l'ha resa molto sofferente.
  • 痛苦，。
    Zhè duàn jīng lì suī rán tòng kǔ, dàn yě ràng wǒ chéng zhǎng le.
    Sebbene questa esperienza sia stata dolorosa, mi ha anche fatto crescere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

痛tòngdolore
苦kǔamarezza

La parola 痛苦 è formata da 痛 (dolore) e 苦 (amarezza) e esprime la sofferenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.