痛饮 (tòng yǐn) — bere a volontà; bere abbondantemente

Definizione

Verbo letterario che significa 'bere abbondantemente / a volontà', di solito alcol. Più forte e formale del quotidiano 喝 (hē), e spesso abbinato a 开怀 o 举杯 in contesti poetici.

verbo
bere a volontàbere abbondantemente

Esempi

  • ，痛饮。
    Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
    Ha vinto il campionato e quella sera stessa ha bevuto abbondantemente con i suoi amici.
  • ，痛饮，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
    Al momento dell'addio, tutti hanno alzato i bicchieri e bevuto liberamente — l'atmosfera era particolarmente vivace.
  • 痛饮。
    Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
    Gli antichi poeti usavano spesso il bere abbondante per esprimere le loro nobili aspirazioni e sentimenti audaci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngcon entusiasmo
饮yǐnbere

痛 (con entusiasmo) e 饮 (bere) si uniscono per indicare bere con gusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.