痴恋 (chī liàn) — essere infatuato di; amare ossessivamente

Definizione

verbo

essere infatuato diamare ossessivamente

痴恋。
Tā duì nà ge nǚ hái chī liàn bù yǐ.
È infatuato di quella ragazza.
痴恋，。
Tā chī liàn zhe yīn yuè, měi tiān dōu yào liàn xí.
È ossessionata dalla musica e si esercita ogni giorno.
痴恋。
Zhè zhǒng chī liàn ràng tā shī qù le lǐ zhì.
Questo tipo di infatuazione gli ha fatto perdere la ragione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痴chīinfatuato

痴 intensifica il significato di 恋, indicando un affetto ossessivo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

䜌心戀

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.