恋 (liàn) — (forma legata) amare; essere affezionato a; (forma legata) essere attaccato a; avere un forte legame emotivo con
Definizione
恋 è una forma legata che significa 'amare' o 'essere attaccato a' — non sta quasi mai da solo, compare principalmente in 恋爱, 恋人, e 留恋 (nostalgico riluttante a partire).
forma legata
amareessere affezionato aessere attaccato aavere un forte legame emotivo con
Facili da confondere
- 忘wàngsimile nell'aspettodimenticare
- 练liànsimile nel suonopraticare, allenare (un'abilità)
- 蛮mánsimile nell'aspettobarbarico, feroce, irragionevole
- 链liànsimile nel suonocatena
- 娈luánsimile nell'aspetto(forma legata) Usato in 娈童 (luántóng), riferito a un ragazzo mantenuto; dispregiativo
- 炼liànsimile nel suonoraffinare (abilità, scrittura, ecc.)
Esempi
- 。Tā men zhèng zài tán liàn ài.Si stanno innamorando (lett. parlare d'amore).
- 。Tā duì jiā xiāng shí fēn liú liàn.Si sente molto nostalgico per la sua città natale (lett. riluttante a partire).
- 。Tā shì wǒ zuì ài de liàn rén.Lei è la mia amata più cara.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.