瘦弱 (shòu ruò) — magro e debole; emaciato

Definizione

Combina 瘦 (magro) e 弱 (debole) per descrivere una persona, un animale o una pianta che è sia magro che fragile — di solito per malattia o cattive condizioni, suggerendo fragilità piuttosto che semplice magrezza.

aggettivo
magro e deboleemaciato

Esempi

  • ，瘦弱。
    Tā bìng le yì chǎng, shēn tǐ biàn de hěn shòu ruò.
    È diventato molto magro e debole dopo essere stato malato.
  • 瘦弱，。
    Zhè zhī xiǎo māo tài shòu ruò le, xū yào hǎo hǎo zhào gù.
    Questo gattino è troppo magro e debole; ha bisogno di buone cure.
  • 瘦弱，。
    Nà kē xiǎo shù cháng dé fēi cháng shòu ruò, kě néng méi yǒu zú gòu de yáng guāng.
    Quell'alberello sta crescendo molto magro e debole; forse non ha abbastanza luce solare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瘦shòumagro
弱ruòdebole

瘦 e 弱 descrivono entrambi il corpo; insieme significano magro e debole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Apri 瘦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.