瘦 (shòu) — magro, snello (per persone e animali); stretto (per abiti); magro (per carne)

Definizione

Usa 瘦 per la forma fisica di una persona (o animale) e per abiti stretti o carne magra. Per oggetti sottili in spessore, usa 薄; per una figura femminile elegante, 苗条 è più lusinghiero del semplice 瘦.

aggettivo
magrosnello (per persone e animali)stretto (per abiti)magro (per carne)
Facili da confondere

Esempi

  • 瘦。
    Tā shòu le hěn duō.
    È diventato molto magro.
  • 瘦。
    Zhè kuài zhū ròu hěn shòu.
    Questo pezzo di maiale è molto magro.
  • 瘦。
    Zhè tiáo kù zi tài shòu le.
    Questi pantaloni sono troppo stretti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Dimensioni e misure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.