瘦肉 (shòu ròu) — carne magra | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Carne con poco grasso — la parola quotidiana per 'carne magra', in opposizione a 肥肉 (carne grassa). Proviene da animali come maiale, manzo o pollo.

sostantivo

carne magra

Classificatore · 块

瘦肉，。
Wǒ mā ma xǐ huan mǎi shòu ròu, yīn wèi zhī fáng shǎo.
A mia mamma piace comprare carne magra perché ha meno grasso.
瘦肉，。
Zuò zhè dào cài zuì hǎo yòng shòu ròu, bú yào yòng féi ròu.
Per questo piatto, è meglio usare carne magra, non grassa.
瘦肉。
Chāo shì lǐ de shòu ròu bǐ pǔ tōng ròu guì yì xiē.
La carne magra al supermercato è un po' più cara della carne normale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瘦 descrive la 肉 come priva di grasso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒叟瘦

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nè

Parte di suono声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.