癞蛤蟆 (lài há ma) — rospo

Definizione

Un rospo ruvido e verrucoso — letteralmente 'rospo rognoso'. Famoso per l'idioma 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ('un rospo che vuole mangiare carne di cigno'), che indica qualcuno che mira molto più in alto della sua posizione.

sostantivo
rospo
Classificatore · 只

Esempi

  • 癞蛤蟆。
    Wǒ kàn dào yì zhī lài há ma zài chí táng biān.
    Ho visto un rospo vicino allo stagno.
  • 癞蛤蟆，。
    lài há ma Cháng dé bù hǎo kàn, dàn chī hài chóng.
    I rospi sono brutti, ma mangiano gli insetti nocivi.
  • 癞蛤蟆。
    Tā zhēn shì lài há ma xiǎng chī tiān é ròu.
    È proprio come un rospo che vuole mangiare carne di cigno (cioè, mira troppo in alto).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

癞làiverrucoso
蛤蟆rospo
蛤há蟆ma

癞 aggiunge il senso di verrucosità a 蛤蟆, che indica il rospo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癩; 癞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài癩lài
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 癩, 疒 indica la malattia e 賴 ne determina il suono; 癞 è la forma semplificata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé蛤gé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛤 usa 虫 per indicare che si tratta di una creatura e 合 per fornire il suono.

Apri 蛤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò蟆
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蟆 combina 虫 con 莫; la parte 莫 ne fornisce il suono.

Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.