登革热 (dēng gé rè) — febbre dengue

Definizione

sostantivo
febbre dengue

Esempi

  • 登革热。
    dēng gé rè Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí bìng.
    La dengue è una malattia trasmessa dalle zanzare.
  • 登革热，。
    Dé le dēng gé rè huì fā shāo, tóu hěn tòng.
    Contrarre la dengue provoca febbre e un forte mal di testa.
  • 登革热。
    Yù fáng dēng gé rè zuì zhòng yào de shì fáng wén zi.
    La cosa più importante per prevenire la dengue è proteggersi dalle zanzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

登革dengue
登dēng革gé
音译Traslitterazione
热rèfebbre

登革 traslittera il nome straniero dengue, e 热 indica che si tratta di febbre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.