白令海峡 (Bái lìng hǎi xiá) — Stretto di Bering

Definizione

sostantivo
Stretto di Bering

Esempi

  • 白令海峡。
    Bái lìng hǎi xiá Lián jiē le yà zhōu hé běi měi zhōu.
    Lo Stretto di Bering collega l'Asia e il Nord America.
  • 白令海峡。
    Hěn duō kē xué jiā yán jiū Bái lìng hǎi xiá de shēng tài huán jìng.
    Molti scienziati studiano l'ambiente ecologico dello Stretto di Bering.
  • ，白令海峡。
    Dōng tiān, Bái lìng hǎi xiá de bù fen hǎi miàn huì jié bīng.
    In inverno, parte della superficie dello Stretto di Bering si congela.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白令Bering
白báiBering令lìngBering
音译Traslitterazione
海峡stretto
海hǎimare峡xiástretto
偏正Modificatore + testa

白令 deriva da Bering, mentre 海 e 峡 indicano lo stretto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 峽; 峡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 峽 unisce 山 (montagna) con 夾, usato per il suono; questa nota descrive 峽, non 峡.

Apri 峡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.