白吃 (bái chī) — mangiare senza pagare, scroccare (specialmente cibo o benefici)

Definizione

Verbo colloquiale che significa mangiare o trarre benefici senza pagare la propria parte. Spesso comporta un giudizio sociale: approfittarsi è malvisto, come mostrano gli esempi.

verbo
mangiare senza pagarescroccare (specialmente cibo o benefici)
Facili da confondere

Esempi

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    Va spesso a casa degli amici per scroccare e non porta mai soldi.
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    Se scrocchi sempre così, la gente si arrabbierà.
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    Ha scroccato in azienda per tre anni senza fare nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báigratuito
吃chīmangiare

“白” (gratis/gratuito) descrive il modo in cui avviene l'azione di “吃” (mangiare).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.