白日梦 (bái rì mèng) — sogno ad occhi aperti; fantasia; illusione

Definizione

Un 白日梦 è una fantasia o un sogno irrealizzabile — un desiderio irrealistico, non solo un breve sogno a occhi aperti. Di solito ha un tono negativo, implicando che l'idea è impossibile o sciocca.

sostantivo
sogno ad occhi apertifantasiaillusione

Esempi

  • 白日梦，。
    Bié zuò bái rì mèng le, hái shì miàn duì xiàn shí ba.
    Smetti di sognare a occhi aperti e affronta la realtà.
  • ，白日梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, nà bú guò shì bái rì mèng.
    Vuole diventare ricco da un giorno all'altro — è solo un sogno irrealizzabile.
  • 白日梦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng bái rì mèng, gēn běn bú xiàn shí.
    Questo piano sembra un sogno a occhi aperti; è totalmente irrealistico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白日giorno
白báibianco日rìgiorno
偏正Modificatore + testa
梦mèngsogno

白日 suggerisce il giorno e 梦 significa sogno, quindi indica un sogno durante il giorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.