白血病 (bái xuè bìng) — leucemia

Definizione

sostantivo
leucemia

Esempi

  • 白血病。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le bái xuè bìng.
    Il dottore gli ha diagnosticato la leucemia.
  • 白血病。
    Zhì liáo bái xuè bìng xū yào hěn cháng de shí jiān hé nài xīn.
    Curare la leucemia richiede molto tempo e pazienza.
  • 白血病。
    Hěn duō bái xuè bìng huàn zhě tōng guò huà liáo dé dào le huǎn jiě.
    Molti pazienti affetti da leucemia ottengono la remissione attraverso la chemioterapia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白血sangue bianco
白báibianco血xuèsangue
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

“白” sta per bianco, “血” per sangue e “病” per malattia: la leucemia è una malattia del sangue bianco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.