白象 (bái xiàng) — elefante bianco (l'animale); (marchio) Baixiang, un'azienda alimentare cinese

Definizione

Letteralmente 'elefante bianco' (l'animale), ma nell'uso cinese moderno 白象 si riferisce più spesso al marchio Baixiang di noodles istantanei. In inglese 'white elephant' significa anche un costo oneroso, ma quel senso non si trasferisce in cinese.

sostantivo
elefante bianco (l'animale)(marchio) Baixiangun'azienda alimentare cinese
Classificatore · 头

Esempi

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    C'è un elefante bianco allo zoo.
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    Ho comprato un pacchetto di noodles istantanei Baixiang.
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    Il marchio Baixiang è molto famoso in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báibianco
象xiàngelefante

Deriva da 白 e 象: un elefante di colore bianco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.