白送 (bái sòng) — regalare; dare gratuitamente

Definizione

白送 significa dare via qualcosa gratis — spesso come omaggio con un acquisto, o per sbarazzarsi di merce indesiderata. Usato colloquialmente per sottolineare che non viene scambiato denaro.

verbo
regalaredare gratuitamente

Esempi

  • 白送。
    Zhè xiē jiù shū tā bái sòng gěi wǒ le.
    Mi ha regalato questi vecchi libri.
  • ，白送。
    Chāo shì gǎo cù xiāo, mǎi yì hé niú nǎi bái sòng yí dài bǐng gān.
    Il supermercato ha una promozione: compra un cartone di latte e ricevi gratis un sacchetto di biscotti.
  • ，白送。
    Zhè zhǒng dōng xī méi rén yào, bái sòng yě méi rén yào.
    Nessuno vuole questo genere di cose — nemmeno gratis, nessuno lo prende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báigratuito
送sòngdare

白 suggerisce l’idea di gratuito e 送 quella di dare, quindi si tratta di qualcosa dato senza costo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.