百叶窗 (bǎi yè chuāng) — persiana; tenda (copertura per finestre con lamelle regolabili)

Definizione

sostantivo
persianatenda (copertura per finestre con lamelle regolabili)
Classificatore · 扇

Esempi

  • 百叶窗。
    Wǒ jiā de chuāng hu shàng zhuāng le bǎi yè chuāng.
    La mia casa ha persiane installate alle finestre.
  • ，百叶窗。
    Xià tiān de shí hou, bǎ bǎi yè chuāng lā xià lái kě yǐ dǎng zhù yáng guāng.
    D'estate, abbassare le tende può bloccare la luce del sole.
  • 百叶窗。
    Zhè zhǒng bǎi yè chuāng de yè piàn kě yǐ tiáo jié jiǎo dù.
    Le lamelle di questo tipo di tenda possono essere regolate a diverse angolazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

百叶molte lamelle
百bǎicento叶yèfoglia
偏正Modificatore + testa
窗chuāngfinestra

百叶 significa molte lamelle simili a foglie, e 窗 è una finestra: quindi si tratta di una copertura per finestre con lamelle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí叶yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 叶 accosta 口 (bocca) a 十 (dieci) come vecchia forma che indicava cooperazione; in seguito ha preso il significato di foglia perché il suono era simile.

Apri 叶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.