百战不殆 (bǎi zhàn bù dài) — essere sempre vittorioso; vincere ogni battaglia; essere invincibile; avere sempre la meglio

Definizione

Idioma letterario da Sunzi: 'vincere ogni battaglia, essere invincibile.' Usato per un dominio duraturo in competizione, guerra o affari — molto più forte del quotidiano 战胜.

locuzione idiomatica
essere sempre vittoriosovincere ogni battagliaessere invincibileavere sempre la meglio

Esempi

  • 殆，。
    Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng bǎi zhàn bù dài, cóng wèi kuī sǔn guò.
    Questa azienda è invincibile sul mercato e non ha mai subito perdite.
  • ，百战不殆。
    Tā yán jiū bīng fǎ duō nián, zì rèn kě yǐ bǎi zhàn bù dài.
    Ha studiato strategia militare per anni e crede di poter essere invincibile.
  • ，百战不殆。
    Zhǐ yǒu zhī jǐ zhī bǐ, cái néng bǎi zhàn bù dài.
    Solo conoscendo te stesso e il tuo nemico puoi vincere ogni battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

百战cento battaglie
百bǎicento战zhànbattaglia
偏正Modificatore + testa
不殆senza pericolo
不bùnon殆dàipericolo
偏正Modificatore + testa

百战 vuol dire cento battaglie e 不殆 indica l'assenza di pericolo: descrive chi vince ogni battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.