TongTong
Accedi

的确 (dí què) — davvero, veramente

Definizione

Usato per confermare o enfatizzare che qualcosa è vero, spesso come risposta diretta. Simile a 确实, ma 的确 si mette davanti a un'affermazione per sottolinearla; 其实 è un contrasto ("in realtà").

avverbio
davveroveramente

Esempi

  • 的确。
    Tā dí què shì wǒ de hǎo péng you.
    Lui è davvero il mio buon amico.
  • 的确。
    Zhè shuāng xié dí què hěn shū fu.
    Questo paio di scarpe è davvero comodo.
  • 的确？
    Nǐ dí què bù zhī dào zhè jiàn shì ma?
    Davvero non sai niente di questa faccenda?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

的devero
确quècerto

的 e 确 entrambi significano vero o certo; insieme rafforzano l'affermazione fino a 'infatti'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.