皆 (jiē) — (formale) tutto, ciascuno e ogni

Definizione

皆 (jiē) è un avverbio formale e scritto che significa 'tutti' – più comune nel cinese letterario o classico. A differenza del quotidiano 全都, appare in frasi fatte e proverbi, non nel parlato informale.

avverbio
(formale) tuttociascuno e ogni
Facili da confondere

Esempi

  • 皆。
    Rén rén jiē yǒu mèng xiǎng.
    Tutti hanno sogni.
  • 。
    Cǐ shì jiē dà huān xǐ.
    Questa faccenda rende tutti molto felici.
  • 皆。
    Wàn wù jiē kě rù huà.
    Tutte le cose possono essere dipinte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.