皎洁 (jiǎo jié) — (della luce lunare) luminoso e chiaro; splendente e puro

Definizione

Usato quasi esclusivamente per descrivere un chiaro di luna luminoso e puro. Più letterario di 明亮; porta una bianchezza pulita, quasi fredda, e raramente viene applicato a fonti di luce comuni.

aggettivo
(della luce lunare) luminoso e chiarosplendente e puro

Esempi

  • 皎洁。
    Jīn wǎn de yuè guāng shí fēn jiǎo jié.
    Il chiaro di luna stanotte è molto luminoso e chiaro.
  • 皎洁，。
    jiǎo jié De yuè guāng sǎ zài dà dì shàng, xiàng yī céng yín shuāng.
    Il chiaro di luna luminoso e limpido si riversa sulla terra come uno strato di brina argentata.
  • ，皎洁。
    Shēn qiū de yè kōng zhōng, yì lún míng yuè jiǎo jié rú jìng.
    Nel cielo notturno del tardo autunno, una luna splendente è chiara e pura come uno specchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

皎jiǎoluminoso
洁jiépuro

皎 indica luminosità e 洁 indica purezza; insieme significano luminoso e limpido.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潔; 洁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潔 accoppia 氵, una parte relativa all'acqua, con 絜, che ne indica il suono; la forma semplificata 洁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 洁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.