皮筋 (pí jīn) — elastico; fascia elastica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

elasticofascia elastica

Classificatore · 根

皮筋。
Tā yòng pí jīn bǎ tóu fa zhā qǐ lái le.
Si è legata i capelli con un elastico.
皮筋，。
Zhè xiē pí jīn tài jiù le, yì lā jiù duàn le.
Questi elastici sono troppo vecchi; si rompono appena li tiri.
。
Qǐng bāng wǒ mǎi yì bāo pí jīn.
Per favore, aiutami a comprare un pacchetto di elastici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

皮 indica la gomma e 筋 un cordone; quindi il risultato è un cordone o fascia elastica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Compare in