筋 (jīn) — tendine; nervo; vena visibile (soprattutto quando sporge sotto la pelle); fibra o nervo duro in carne o verdure

Definizione

筋 (jīn) si riferisce a tendini e nervi — comprese le vene che si vedono sporgere sotto la pelle e le fibre dure nella carne. Non è 肌肉 (tessuto muscolare): 筋 è il tessuto connettivo, 肌肉 è la carne che si contrae.

sostantivo
tendinenervovena visibile (soprattutto quando sporge sotto la pelle)fibra o nervo duro in carne o verdure
Classificatore · 根
Facili da confondere

Esempi

  • 筋，。
    Tā yùn dòng qián yào xiān lā jīn, bù rán róng yì shòu shāng.
    Deve allungare i tendini prima dell'esercizio, altrimenti si ferisce facilmente.
  • 筋。
    Yé ye de shǒu shàng jīn dōu tū chū lái le.
    Le vene sulla mano del nonno stanno sporgendo.
  • 筋，。
    Zhè kuài niú ròu jīn tài duō, yǎo bú dòng.
    Questo pezzo di manzo ha troppi nervi; non riesco a morderlo.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.